[En cours] Traduction du quadrant delta

Sujet: [En cours] Traduction du quadrant delta Lun 20 Oct 2014 - 15:58

Bonjour à tous, je vais proposer des traductions des différents textes qui sont pas traduit dans les missions, je vais essayer de traduire comme il faut pour que tous le monde comprend l'histoire du quadrant delta Smile

!

[En cours] Traduction du quadrant delta 2014-110

Les autres images vont arriver dans les jours à venir Smile

si vous avez des traductions en tous genre, partager les ici, en mettant les lieux, la missions et tous pour qu'on sache d'ou sa viens Smile

!

_________________
Seano'k, Ex-Amiral du Corp de Défense Francophone.
Exerce ses fonction à bord de l'U.S.S Sailor
Plateforme : Xbox One, PC.
A votre service.
PC : Seano'k@seanee
Xbox One : Seano'k@Mystors

Spoiler:

Sujet: Re: [En cours] Traduction du quadrant delta Lun 20 Oct 2014 - 16:55

Bonne idée, mais ça représente une masse de travail considérable !

_________________
[En cours] Traduction du quadrant delta Captur11

BHE: @ciol1/2019-02-10 18:14:00/1,211.5/Rank 21/Rank 11 Tactic
24 Cuir Moustache ciol1 2019-02-28 09:47:35 179,373.6236 1,458.3221 123.00/125.40 TAC FED

Sujet: Re: [En cours] Traduction du quadrant delta Lun 20 Oct 2014 - 16:55

C'est pour sa que je crée le poste dans discussions comme sa, tous le monde pourr participé au traductions Very Happy

_________________
Seano'k, Ex-Amiral du Corp de Défense Francophone.
Exerce ses fonction à bord de l'U.S.S Sailor
Plateforme : Xbox One, PC.
A votre service.
PC : Seano'k@seanee
Xbox One : Seano'k@Mystors

Spoiler:

Sujet: Re: [En cours] Traduction du quadrant delta Lun 20 Oct 2014 - 19:51

Moi je profite de l'opportunité de pouvoir jouer les missions scénarisées en VO et plus tard de les jouer en VF pour saisir des détails qui m'auront échappé. Parce que honnêtement même quelqu'un qui ne comprend rien à l'anglais peut réussir les épisodes sans aucunes difficultés. En général, les vilains on les fait exploser, les gentils on les protège, quand il y a une boite dialogue on clique au pif, quand un bouton apparaît on utilise la touche action... Arrivé au lvl 50, on a acquis les réflexes pour comprendre ce que l'on doit faire juste en utilisant les mécaniques de jeu récurrentes. Quand c'est une vraie mission scénarisée où il faut intégrer un schéma particulier, d'abord action A dans lieu B, puis Action B dans lieu A... et que tout cela ne peut être compris qu'en lisant les dialogues c'est plus dur que pour les 2-3 missions entre les lvl 51 et 53 où ce sont des missions classique comme dans le secteur New Romulus : j'entre dans le système, je fait tout péter et je ressors, système 2 je fais pareil....
Bref j'ai fait une sacrée digression. En priorité il faudrait traduire les missions scénarisées qui sont difficiles à comprendre et où la compréhension est inévitable pour la finir. L'épisode avec Seven Of Nine n'entre pas dans cette catégorie par exemple : elle nous donne un ordre d'action à accomplir pour chaque console, j'étais pressé et je n'ai retenu qu'un mot par étape et ça suffit (initiate, check, change....). Je pense que d'ici Noel tout sera traduit, autant faire une sélection très serrée des épisodes à traduire.

_________________
[En cours] Traduction du quadrant delta Captur11

BHE: @ciol1/2019-02-10 18:14:00/1,211.5/Rank 21/Rank 11 Tactic
24 Cuir Moustache ciol1 2019-02-28 09:47:35 179,373.6236 1,458.3221 123.00/125.40 TAC FED

» Histoires du Quadrant Delta
» [ONE-PS4] Le quadrant Delta a besoin de vous !
» [PC] Le quadrant Delta a besoin de vous !
» [ONE-PS4] Le quadrant Delta a besoin de vous !
» Evénement de connexion du Quadrant Delta

Steam : Inscription & Jouer

EPIC : Inscription & Jouer

ARC : Inscription & Téléchargement

Les flottes du CDF

Guide du combattant spatial

Rejoindre la flotte

Pré-requis:

[PC] Event : The Feast !

En mémoire de nos morts

[En cours] Traduction du quadrant delta