| Novembre 2024 | | Lun | Mar | Mer | Jeu | Ven | Sam | Dim |
|---|
| | | | | 1 | 2 | 3 | | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |  Calendrier |
|
Flux  | |
|
| | Les traductions des premiers films |  |
| | | Auteur | Message |
|---|
Alphaman
Adjoint de la Fondatrice
Plateforme : 
Messages : 633
Date d'inscription : 20/03/2012
Age : 43
Localisation : Québec
 |  Sujet: Les traductions des premiers films  Ven 15 Juin 2018 - 0:18 | |
| Je viens de me procurer un coffret collection à rabais des premiers films (ceux avec Kirk et Picard) et je n'arrive pas à les écouter tellement je ris des horribles traduction! Des exemples comme sa: Klingonais et Romulanais, le terme "parabole" au lieu d'impulsion et distorsion... Et la je commence La colère de Khan, et j'entend Spock et Kirk qui donne des Monsieurs à La Commandante en second Saavick, qui est une femme vulcaine... Je suis pas sur de sortir vivant de se marathon de film si la qualité de la traduction ne remonte pas rapidement  |
|  | | Alexpov
Adjoint de la Fondatrice
CompteSTO : @alexpov
Plateforme :
Messages : 11529
Date d'inscription : 10/01/2013
Age : 57
Localisation : PC (Montréal)
| | Sujet: Re: Les traductions des premiers films Ven 15 Juin 2018 - 0:23 | |
|
C'est ainsi traduit que je les ai toujours écouté en version française, et désolé de te le dire mais ca ne s'améliore pas beaucoup avec les années ^^
_________________ Personnages : Alex - Castillo - Commandant Worf - Deadly - Deanna - Delta Force - Franklin Drake - Hologram Mk I - Inara - Irisa - Jadzia - Jimbo - Kuumaarke - La Main - Lord Ur - Madran - Nero - Saru - Sela - Seven of Pov - Sheppard - Surintendant Data - T'Pol - Teta'Clak - Walker - William - Wraith Queen @alexpov |
| | | | Alphaman
Adjoint de la Fondatrice
Plateforme :
Messages : 633
Date d'inscription : 20/03/2012
Age : 43
Localisation : Québec
| | Sujet: Re: Les traductions des premiers films Ven 15 Juin 2018 - 0:32 | |
| Chekov et Spock ont deux voix différente dans le deuxième film en plus!  |
| | | | Sabia
Lieutenant de Forum
CompteSTO : @sabia06
Plateforme :
Messages : 11
Date d'inscription : 23/02/2018
| | Sujet: Re: Les traductions des premiers films Ven 15 Juin 2018 - 8:50 | |
| Je regarde la série originale sur Netflix et c'est la même chose pour le doublage, parfois c'est vraiment drôle ou bizarre donc je suis passé en vost.
Soit dit en passant, les kinglons n'ont pas encore le maquillage et ça, ça choque la première fois qu'ils apparaissent.
|
| | | | Marmac
Amiral du Haut-Commandement
CompteSTO : @ciol1
Plateforme :
Messages : 4258
Date d'inscription : 19/04/2012
Age : 37
Localisation : sur répondeur du fond de ma retraite définitive
| | Sujet: Re: Les traductions des premiers films Ven 15 Juin 2018 - 9:45 | |
| Je prefere Romulanais que Romulien, je trouve que cela donne un cachet à la fois désuet et étranger et que dire de la bière romulanaise...
Pour ce qui est des Klingons qui déjà ne font pas bien méchant mais alors effectivement Klingonais ça fait plus valet de chambre qu'antagoniste... _________________  BHE: @ciol1/2019-02-10 18:14:00/1,211.5/Rank 21/Rank 11 Tactic24 Cuir Moustache ciol1 2019-02-28 09:47:35 179,373.6236 1,458.3221 123.00/125.40 TAC FED |
| | | | Linvie
Fondatrice du CDF
CompteSTO : @linvie
Plateforme :
Messages : 6894
Date d'inscription : 21/11/2013
Localisation : PC (France)
| | Sujet: Re: Les traductions des premiers films Ven 15 Juin 2018 - 16:41 | |
| c'est comme les premier jours de traduction du jeu , can on avais espace lointain 9 au lieu de deep space 9
sa avait fait un tel tôlais |
| | | | Alphaman
Adjoint de la Fondatrice
Plateforme :
Messages : 633
Date d'inscription : 20/03/2012
Age : 43
Localisation : Québec
| | Sujet: Re: Les traductions des premiers films Ven 15 Juin 2018 - 20:35 | |
| - Sabia a écrit:
- Soit dit en passant, les kinglons n'ont pas encore le maquillage et ça, ça choque la première fois qu'ils apparaissent.
Passé des films à la série Discovery, c'est encore pire à mon avis! |
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Les traductions des premiers films | |
| |
| | | | | | Les traductions des premiers films | |
|
Sujets similaires |  |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
