Je ne suis absolument pas professionnel, n'hésitez pas à me corriger...
Aim mode : Mode FPS
Auto move forward : Marche automatique
Captain's log: Fenetre du même nom
Clear target / Bring up menu : Annule ciblage / Menu principal (Euh pour moi ça correspond à la touche Echap)
Crew attack my target : Permet de définir la cible comme cible principale pour les équipiers
Distribute shield : Distribution des boucliers (qui équivaut à vouloir équilibrer tous les boucliers en combat spatial)
Fire all torpedoes : Feu avec tout les chambres de torpilles
Fire all weapons : Feu avec toutes les armes
Full impulse : Impulsion maximale
Holster toggle : Montrer / Cacher l'arme (je suppose)
Interract : Interragir (F par défaut)
Inventory : Inventaire
Jump / Fire all phasers : Sauter / Tirer avec toutes les armes de type rayons
LALT : Alt Gauche
LCTRL : Contrôle Gauche
Map : Carte
Missions : Ecrans des missions
Move back / Pitch down : Reculer / Descendre
Move forward /Pitch up : Avancer / Monter
Move left / Throttle back : Aller à gauche / Ralentir
Move right / Throttle forward : Aller à droite / Accelérer
People : Ecran Social (Je suppose)
R : Euh touche R?
Reply to tell : Répondre à un MP
Reroute shield forward : Dévier les boucliers vers les boucliers avant
Reroute shield left : Dévier les boucliers vers les boucliers gauche
Reroute shield rear : Dévier les boucliers vers les boucliers arrière
Reroute shield right : Dévier les boucliers vers les boucliers droit
Reset camera : Remettre la caméra à son état d'origine
Roll : Faire une roulade
Run : Courir
Scan : Scanner
Skill #1 : Compétence #1
Skill #10 : Compétence #10
Skill #11 : Compétence #11
Skill #12 : Compétence #12
Skill #2 : Compétence #2
Skill #3 : Compétence #3
Skill #4 : Compétence #4
Skill #5 : Compétence #5
(Ca pourrait peut être s'apparenter aux touches de raccourcis Ctrl+1,2,3,etc./Shift+1,2,3)
Skills : Compétences (Ecran des compétences je suppose)
Start chatting : Ecran de chat (je suppose)
Status : Status (Ecran de status je suppose)
Stop time toggle : Figer le temps (dans une mission)
Switch weapon : Changer d'arme
Target first teammate : Cibler le premier coéquipier
Target fouth teammate : Cibler le quatrième coéquipier
Target next ennemy : Cibler l'ennemi le plus proche
Target next exposed ennemy : Cibler l'ennemi exposé le plus proche
Target next friend : Cibler le joueur le plus proche
Target previous ennemy : Cibler l'ennemi précédent
Target second teammate : Cibler le second coéquipier
Target third teammate : Cibler le troisième coéquipier
Toggle fullscreen : Mode plein écran
Toggle shooter mode / Camera : J'hésite pour celui là, ca serait un changement de mode de camera mais je ne sais pas si ca correspond au changement de mode FPS/RPG qui pourrait correspondre a "Aim mode"
Toggle show game iu : Montrer/cacher l'interface utilisateur
Turn left : Tourner à gauche
Turn right : Tourner à droite
Zoom im medium : "Zoom IN" je suppose (et pas IM) qui doit correspondre à zoom avant à vitesse moyenne
Zoom out fast : Zoom arrière rapide
Hier à 22:19 par 
Calendrier
Sujet: demande de traduction de linvie 
