Bonjour à tous,
Un fan film de Star Trek nommé "Star Trek Horizon" est sortie cette année, toujours introuvable en VF/VOSTFR je me suis donc mis à la tâche de traduire la chose, un peu plus de 4000 lignes à traduire, mais a devrait aller vite.
------------------------------------------------------------------------------------
Traduction déjà faites.
133 lignes sur 4049 lignes.
La faute à la ligne : 118 à été corriger. - Code:
-
WEBVTT
00:00:12.539 --> 00:00:14.339
Horizon
00:00:14.839 --> 00:00:17.339
Ainsi nommé à juste titre.
00:00:18.039 --> 00:00:20.139
Tant pour sa majesté...
00:00:20.839 --> 00:00:22.939
...et sa grande puissance.
00:00:26.839 --> 00:00:29.339
il y a 250 000 ans...
00:00:29.439 --> 00:00:31.939
...une race unie toute la galaxie,
00:00:31.939 --> 00:00:34.439
pour la première fois, en paix.
00:00:35.339 --> 00:00:38.039
Mais il existe toujours des séparatistes...
00:00:39.039 --> 00:00:41.739
...qui ne rejoigne pas l'union.
00:00:43.839 --> 00:00:45.339
Les Arioui...
00:00:45.379 --> 00:00:49.379
... ... Une race d'êtres différents de tout ce que les Iconiens ont connu,
00:00:49.926 --> 00:00:54.326
...qui cherchait à dévaster la galaxie et la Grande Alliance,
00:00:54.572 --> 00:00:56.672
...pour la reconstruire à nouveau.
00:00:58.697 --> 00:01:00.397
Ils ont été rusés.
00:01:01.919 --> 00:01:03.419
Un par un,
00:01:04.280 --> 00:01:07.413
ils ont retourné la galaxie contre ses protecteurs.
00:01:07.940 --> 00:01:11.907
Et quand les races de la Grande Alliance ont porté leur attention
00:01:11.932 --> 00:01:14.798
à la destruction des l'accusé à tort les Iconiens,
00:01:15.020 --> 00:01:19.553
Les Arioui ont secrètement construit leur arme la plus puissante...
00:01:55.347 --> 00:01:58.646
Comansour Hasaht, une demande d'entrée par le portail est arrivés.
00:01:58.749 --> 00:01:59.848
De qui?
00:02:00.139 --> 00:02:01.339
Preyopt Janyo.
00:02:30.324 --> 00:02:33.824
Nos dernières défenses sur Iconia sont tombés.
00:02:34.538 --> 00:02:38.048
Ils ont pris l'ensemble du système à la fin de la journée.
00:02:39.766 --> 00:02:42.768
Et il y a autre chose.
00:02:42.847 --> 00:02:45.914
J'ai un Arioui menant les troupes ennemies.
00:02:47.570 --> 00:02:50.837
Est-ce que les transports de réfugiés se rendent hors d'Iconia?
00:02:51.149 --> 00:02:53.149
Un je pense,
00:02:53.437 --> 00:02:55.373
mais je ne suis pas sûr.
00:02:56.794 --> 00:03:00.127
Raison de plus pour achever notre mission.
00:03:02.312 --> 00:03:05.112
Nous allons trouver un moyen de survivre. Nous le faisons toujours.
00:03:05.218 --> 00:03:08.685
Nous devons emmener l'arme dans un endroit sûr.
00:03:12.835 --> 00:03:14.368
Je sais que tu n'est pas d'accord.
00:03:16.301 --> 00:03:19.301
- Je n'ai pas dis ça. - Tu n'est pas obliger.
00:03:20.167 --> 00:03:24.767
Tu sais mieux que quiconque que la violence engendre la violence à chaque fois.
00:03:24.770 --> 00:03:28.970
- Le conseil a pris cette décision. - Le conseil est parti.
00:03:30.367 --> 00:03:32.100
Nous avons passer toute notre vie,
00:03:32.708 --> 00:03:33.775
tout un millénaire,
00:03:34.015 --> 00:03:35.815
consacré proteger des vies
00:03:36.782 --> 00:03:43.149
et ces mêmes personnes faisant partie de l'alliance que nous avons créer cherche à nous détruire
00:03:44.469 --> 00:03:48.102
Je ne veux pas utliser Horizon pas plus que toi
00:03:48.176 --> 00:03:52.976
Même l'idée d'utiliser une arme Arioui me répugne.
00:03:57.090 --> 00:04:00.057
Mais nous devons sauver le reste de notre peuple.
00:05:27.995 --> 00:05:29.928
protocole de passerelle complet.
Je propose donc à la population du forum, d'aider à la traduction de celui ci.
- Ligne 34:
...a race of beings unlike any the Iconians had ever known,
Ma traduction : ... Une race d'êtres différente que tous les Iconiens ait connu,
- Ligne 55 :
to destroying the wrongly accused Iconians,
Ma traduction : à la destruction des accusés à tort les Iconiens
Code couleur :
Rouge : Besoin d'aide à la traduction
Vert : Phrase traduite.
___________________________________________________
IMPORTANT :
Vous pouvez accéder et voir le résultat des sous titres directement à
cette adresseLes demande d'identifiant et de mot de passe se font en privée.
Le serveur n'est pas disponible H24. Il est éteint chaque soir à 00h00.
Il se peut qu'il soit éteint durant les journées aussi, dans ce cas, vous pouvez voir (avec les mêmes identifiants et mot de passe) l'avancer à [url=#]cette adresse[/url]
___________________________________________________
Le poste principal sera mis à jour dès que possible
!
J'espère avoir de l'aide
! Merci d'avance à tous et à bientôt !
_________________
Seano'k, Amiral du Corp de Défense Francophone.
Exerce ses fonction à bord de l'U.S.S Sailor
Plateforme : Xbox One, PC.
A votre service.
PC : Seano'k@seanee
Xbox One : Seano'k@Mystors
- Spoiler:
![Star Trek Horizon [Traduction] I_icon_minitime](https://2img.net/s/t/16/08/39/i_icon_minitime.gif){kind=icon}
Aujourd'hui à 22:19 par 
Calendrier
![Star Trek Horizon [Traduction] Empty](https://2img.net/i/empty.gif)
Sujet: Star Trek Horizon [Traduction] 
