Jeu des 4 erreurs ....

Invité

Un petit truc sympas, cherchez les 4 erreurs dans le texte ....

New officiel a écrit:: Les capitaines avisés savent attendre le moment opportun pour frapper... et faire de bonnes affaires ! Les possibilités sont infinies - opterez-vous pour le tout dernier vaisseau en vogue, ou pour ce costume à la pointe de la mode ? Prenez une longueur d'avance pour vos achats de Noël grâce aux soldes d'hiver avancées de Star Trek Online sur PlayStation®4 ! À partir d'aujourd'hui, les capitaines peuvent profiter non seulement de soldes de -40 à -44 % sur tous les packs, mais aussi de -20 % sur vos achats de ZEN !

Dès maintenant et jusqu'au 28/11 vous pouvez profiter de promotions sur PlayStation®4

500 ZEN coûtent 3,99 €
au lieu de 4,99 € (-20%)
1000 ZEN coûtent 7,99 €
au lieu de 9,99 € (-20%)
2000 ZEN coûtent 15,99 €
au lieu de 19,99 € (-20%)
5300 ZEN coûtent 39,99 € au lieu de 49,99 € (-20%)
11000 ZEN coûtent 79,99 € au lieu de 99,99 € (-20%)

Le Pack de Starfleet coûte 39,99 € au lieu de 23,99 € (-40%)
Le Pack de l'Empire coûte 39,99 € au lieu de 23,99 € (-40%)
Le Pack Héritage coûte 39,99 € au lieu de 23,99 € (-40%)
Le Pack de la frontière de l'infini coûte 79,99 € au lieu de 44,99 € (-44%)

Profitez-en avant qu'il ne soit trop tard !

(Pour les capitaines PC et Xbox One, ne vous inquiétez pas ! Nous avons gardé des offres bien au chaud pour vous et leur sortie est imminente !)

Sujet: Re: Jeu des 4 erreurs .... Jeu 24 Nov 2016 - 19:28

Thibeut a écrit:

Un petit truc sympas, cherchez les 4 erreurs dans le texte ....

New officiel a écrit:: Les capitaines avisés savent attendre le moment opportun pour frapper... et faire de bonnes affaires ! Les possibilités sont infinies - opterez-vous pour le tout dernier vaisseau en vogue, ou pour ce costume à la pointe de la mode ? Prenez une longueur d'avance pour vos achats de Noël grâce aux soldes d'hiver avancées de Star Trek Online sur PlayStation4 ! À partir d'aujourd'hui, les capitaines peuvent profiter non seulement de soldes de -40 à -44 % sur tous les packs, mais aussi de -20 % sur vos achats de ZEN !

Dès maintenant et jusqu'au 28/11 vous pouvez profiter de promotions sur PlayStation4

500 ZEN coûtent 3,99 €
au lieu de 4,99 € (-20%)
1000 ZEN coûtent 7,99 €
au lieu de 9,99 € (-20%)
2000 ZEN coûtent 15,99 €
au lieu de 19,99 € (-20%)
5300 ZEN coûtent 39,99 € au lieu de 49,99 € (-20%)
11000 ZEN coûtent 79,99 € au lieu de 99,99 € (-20%)

Le Pack de Starfleet coûte 39,99 € au lieu de 23,99 € (-40%)
Le Pack de l'Empire coûte 39,99 € au lieu de 23,99 € (-40%)
Le Pack Héritage coûte 39,99 € au lieu de 23,99 € (-40%)
Le Pack de la frontière de l'infini coûte 79,99 € au lieu de 44,99 € (-44%)

Profitez-en avant qu'il ne soit trop tard !

(Pour les capitaines PC et Xbox One, ne vous inquiétez pas ! Nous avons gardé des offres bien au chaud pour vous et leur sortie est imminente !)

Inversion des prix lol!

Invité

je suis choqué d'un tel incompétence quand même
ça serez juste un truc je dit pas
mais un truc + un truc + un truc + un truc ...
a la longue ...

Sujet: Re: Jeu des 4 erreurs .... Jeu 24 Nov 2016 - 19:33

Les trads de news foireuse, on connait, demande donc à Eric qui passe du temps à comparer avec les originales en vo...

Par contre, il serait intéressant de vérifier la vo de celle-ci pour voir si ils ont commis la même erreur.

Invité

New officiel EN a écrit:: With Black Friday, discerning Captains are looking for the best deal out there. The possibilities are endless - do you go with the shiny new Starship or the latest fashion? Get ahead of the Black Friday shopping spree with a Star Trek Online Playstation®4 early bird sale! Starting today, Captains can enjoy not only 20%-40% off all packs, but a 15%-25% discount when you buy Zen!

From now until 11/28 at 11:59PM PT, you'll be able to enjoy the following discounts on Playstation®4

Playstation®4 Basic

All Packs 20% off

500 Zen PS4 Basic $4.99 15% $4.24
1000 Zen PS4 Basic $9.99 15% $8.49
2000 Zen PS4 Basic $19.99 15% $16.99
5300 Zen PS4 Basic $49.99 15% $42.49
11000 Zen PS4 Basic $99.99 15% $84.99

Playstation®4 Plus

All Packs 40% off

500 Zen PS4 PS+ $4.99 15% $4.24
1000 Zen PS4 PS+ $9.99 15% $8.49
2000 Zen PS4 PS+ $19.99 20% $15.99
5300 Zen PS4 PS+ $49.99 20% $39.99
11000 Zen PS4 PS+ $99.99 25% $74.99

Make sure to grab this deal before it goes away!

(For our PC and Xbox One Captains, don't worry! We have Black Friday deals coming right around the corner for you!)

Invité

intéressant, les anglais on 5% supplémentaire avec le PS+.

Invité

T'affoles pas Thibeut,
on est tous passé par la, les traductions sont moisies et visiblement un ptit-gros malaise pour la langue de molière car les trads "ich sprieche deutsch" sont bien plus avancées et réalistes.
C'est comme cela depuis toujours et c'est pour cela aussi que j'ai taché d'enrichir mon anglais (3 ans d'allemand pas suffisant le domaine technique). Depuis j'ai beaucoup moins de désillusions en jeu.
On ne refera pas le monde mais c'est rageant je te l'accorde, patience...et prendre sur soit, il font la pub pour "babel" à la télé lol!

ps: la petite anecdote quand la dernière fois que je faisais du gages en boucle, un americanos m'as remercié en me disant que j'était un bon agriculteur ^^

Invité

Ce qu'il savent pas,
c'est que sur console il on des devoirs envers sony

j'ai demandé a ce qu'on me renvois les CGU des jeu qui veulent venir sur console
et STO et en infraction sur plusieurs points

le premier étant un jeu ANGLAIS dans un store FRANCAIS, si le jeu n'est pas en cours de traduction, il n'ont pas le droit
le deuxième étant la jouabilité, il sont aussi en infraction, l'application crash 2/3 si on est dans un leiu peuplé...
et il y en a 2 autres, mais j'attend de recevoir confirmation ...

Steam : Inscription & Jouer

EPIC : Inscription & Jouer

ARC : Inscription & Téléchargement

Les flottes du CDF

Guide du combattant spatial

Rejoindre la flotte

Pré-requis:

[PC] Event : The Feast !

En mémoire de nos morts

Jeu des 4 erreurs ....