[PC] Commandez un Section 31 Dreadnought !

[PC] Commandez un Section 31 Dreadnought !





Émergeant de l'ombre sort le prochain vaisseau top-secret de l'organisation secrète fondée pour défendre la Fédération à tout prix, par tous les moyens - le Section 31 Intel Dreadnought Cruiser !

Du 17 mars au 7 avril sur PC, nous organiserons une promotion qui offrira un bonus supplémentaire lors de l'ouverture de packs de Recherche et Développement ou de packs Officier de service nouvellement achetés.

** Les dates de promotion pour les plates-formes de Consoles seront annoncées à une date ultérieure.

Au cours de cette promotion, lorsque vous achetez un pack R&D ou Officier de service participant dans la boutique ZEN et que vous l'ouvrez, vous recevrez soit 10 cristaux Lobi, soit un pack de choix de réquisition spéciale - pack de choix de vaisseau promotionnel de niveau 6 en plus du contenu normal de quel que soit le pack ouvert.

Des détails supplémentaires sur les packs participants seront inclus à la fin de cette annonce.

Nous sommes ravis d'annoncer un tout nouvel ajout à l'impressionnante liste de vaisseaux de rang 6 inclus dans ce pack de vaisseaux promotionnels : le Section 31 Intel Dreadnought Cruiser (T6) !




Section 31 Intel Dreadnought Cruiser [T6]

Profondément sous l'altruisme et l'honneur de la Fédération des Planètes Unies, un ventre plus sombre peut être trouvé, et ceux qui croient au vieil adage selon lequel "la fin justifie les moyens" peuvent trouver des esprits similaires dans les rangs de la secrète Section 31. Bien que leur nature clandestine peut aller à l'encontre du concept de mise en service de grands fleurons, les besoins de cette organisation nécessitent parfois un bras fort pour faire appliquer leurs mesures drastiques.

Ce vaisseau comprend une station Commandant d'ingénierie/Intel et une station Lieutenant Commandant science/Command.

Détails du vaisseau :

• Tier : 6
  
• Faction : Fédération et ses alliés
  
• Rang requis : tutoriel terminé
  
• Modificateur de coque : 1,55
  
• Modificateur de bouclier : 1,25
  
• Armes avant : 4
  
• Armes arrière : 4
  
• Emplacements d'accessoires : 4
  
• Stations d'officiers de passerelle : Lieutenant-commandant tactique, Enseigne ingénieur, Commandant d'ingénierie/Intel, Lieutenant Commandant science/Command, Lieutenant universel
  
• Modifications de console : 4 tactiques, 4 ingénierie, 3 scientifiques
  
• Vitesse de rotation de base : 6,5
  
• Modificateur d'impulsion : 0,13
  
• Inertie : 35
  
• +10 Puissance des armes, +5 Puissance des boucliers, +5 Puissance Auxilliaire
  
• Console - Universelle - Invasive Control Mechanisms
  
• Peut être équipé de Doubles canons
  
• Dark Mode (variante combat)
  
• Swarm Mode
  
• 1 hangar équipé de Section 31 Drone Swarms
  
• Masquage de la signature de Distorsion
  
• Active Sensor Arrays :
  
  • Gather Intelligence
    
  • Expose Vulnerability: Defenses
    
  • Expose Vulnerability: Weapon Systems
    
  • Expose Vulnerability: Critical Systems
    
• Déploiement de commandes de croiseur
  
  • Commande - Attraction des tirs
    
  • Commande - Efficacité des systèmes d'armes
    
• Starship Mastery Package (Croiseur dreadnought)
  
  • Rapid Repairs (+Régénération de coque)
    
  • Enhanced Plating (+Résistance aux dégâts énergétiques et radiations)
    
  • Devastating Weaponry (+Taux de coup critique)
    
  • Armored Hull (+Capacité de coque max)
    
  • Interference Drones (Trait de vaisseau)
    

Détails du vaisseau d'Amirauté :

• ENG : 52
  
• SCI : 40
  
• TAC : 34
  
• SPECIAL: 2x chance de critique des events
  

Console - Universelle - Invasive Control Mechanisms

Laissez à la section 31 le soin de créer une torpille conçue pour ne pas exploser. Ces projectiles s'enfouissent dans les coques ennemies dans le but principal d'injecter ensuite des flux de drones à l'échelle nanométrique dans les sous-systèmes et le câblage d'un vaisseau ennemi, provoquant le chaos et la confusion dans le but de saper l'efficacité d'un ennemi sur le champ de bataille. L'impact initial de ces projectiles est suffisamment puissant pour percer la plupart des coques, infligeant des dégâts cinétiques dans le processus. Ensuite, les nanorobots se mettent au travail, surchargeant les sous-systèmes pour causer des dommages électriques au fil du temps et rendant le vaisseau affligé incapable de distinguer l'ami de l'ennemi.

Cette console fournit également un boost passif à la furtivité du vaisseau et à la puissance Auxiliaire, ainsi que des bonus de maniabilité sous n'importe quel effet de camouflage.

• Lancez jusqu'à 8 projectiles en 4 secondes ; chacun cherche un ennemi différent dans votre arc avant (max 1 par ennemi)
  
• À chaque ennemi touché : Dégâts cinétiques et confusion pendant 15 secondes maximum
  
• Tant que vous êtes confus : Dégâts électriques toutes les secondes
  

** La compétence Control Expertise prolonge la durée de Confusion et les dommages électriques liés au fil du temps.


Trait de vaisseau - Interference Drones

Les hangars de votre vaisseau sont équipés de flottes de drones minuscules, conçus pour interférer avec les tirs entrants et distraire les capteurs de ciblage ennemis. Tant que ce trait est équipé, lancer des familiers de hangar accordera à votre vaisseau des points de vie temporaires. Cela se déclenchera lors de l'activation de votre capacité de lancement, même si aucun nouveau familier de hangar n'est créé.

De plus, tant que vous avez des points de vie temporaires de n'importe quelle source, tous vos familiers invoqués (hangar, consoles, appareils, etc.) infligent des dégâts accrus. Ce bonus sera appliqué une fois par seconde et n'affecte vos familiers que s'ils se trouvent à moins de 20 km de vous.

• Lors du lancement des familiers du hangar : points de vie temporaires pendant 15 secondes
  
• Tant que vous avez des points de vie temporaires de n'importe quelle source : +33 % de tous les dégâts pour vos familiers
  
  • Ne s'applique pas aux mines, torpilles ciblables, anomalies ou similaires
    

Dark Mode (variante combat)

Le Dark Mode accorde la furtivité à votre vaisseau spatial, mais abaisse vos boucliers lorsqu'il est actif. Cette variante spéciale du Dark Mode standard peut être activée en combat.

Une fois activés, vos boucliers tomberont pendant quelques secondes avant que le Dark Mode ne s'engage complètement.

La force de l'effet furtif est déterminée par le réglage de la puissance auxiliaire de votre vaisseau.

Remarque : les traits et autres capacités qui interagissent avec les dispositifs de camouflage interagiront également avec le Dark Mode de manière appropriée.


Capacité inné - Swarm Mode

Ce vaisseau est équipé d'un Swarm Mode intégré. Un fois activé, des centaines de chasseurs se déverseront de votre vaisseau et tireront sur toute cible hostile à proximité. Un certain nombre de ces drones se sépareront de la nuée principale pour attaquer tout vaisseau de plus grande taille s'approchant.

Activer Swarm Mode augmentera la manœuvrabilité de votre vaisseau, au prix d'un peu de Capacité de coque. Swarm Mode ne peut pas être activé lorsque Dark Mode est actif.


(Comme vu précédemment sur le Section 31 Command Heavy Battlecruiser)



Mise à jour de l'Infinity

Le joueur assez chanceux pour gagner ce pack de vaisseaux aura le choix de réclamer un pack contenant ce nouveau vaisseau passionnant, ou l'un des vaisseaux suivants :










Le Pack de réquisition spécial contenant un vaisseau T6 du 23ème siècle permet d'obtenir l'un des vaisseaux suivants selon votre faction :




Et encore plus de vaisseau que vous pouvez gagner :




Le Pack de réquisition spécial contenant un 26th Century Dreadnought Cruiser permet d'obtenir l'un des vaisseaux suivants selon votre faction :




Remarque : Seuls les packs de R&D ou packs d'Officiers de Service achetés pendant la période de la promotion permettront de gagner le Special Requisition Choice Pack - Tier 6 Promotional Ship Choice Pack. Les packs achetés avant ou après ne pourront contenir ni les Cristaux Lobi bonus, ni le Special Requisition Choice Pack - Tier 6 Promotional Ship Choice Pack. Par contre, tous les packs achetés pendant l'événement, même s'ils sont ouverts après la fin de l'événement, accorderont les récompenses bonus de la promotion.


Les packs participant à cette promotion comprendront tous les éléments suivants :

• Infinity Promotion R&D Pack
  
• Infinity Promotion R&D Pack Bundle (4)
  
• Delta Alliance Duty Officer Pack
  
• Fleet Support Duty Officer Pack
  
• Gamma Quadrant Duty Officer Pack
  
• Romulan Survivor Duty Officer Pack
  

Détails sur les packs Infinity R&D

Ce pack contient un assortiment de matériaux pour vous donner une longueur d'avance dans notre système d'artisanat. Avec les nombreux matériaux d'artisanat (allant de Commun à Très rare), la multitude de composants de R&D et la foule de Catalysts qu'il renferme, vous aurez tout ce qu'il faut pour vous lancer dans l'artisanat du bon pied !

Vous trouverez ce pack disponible à l'unité dans la boutique ZEN, mais également dans un lot spécial de 4 packs à prix réduit.

Research and Development Pack – 300 ZEN

• Ce pack inclut :
  
  • 15 Matériaux de R&D de qualité Commun, Peu commun, Rare ou Très rare
    
  • 15 Matériaux de R&D de qualité Peu commun, Rare ou Très rare
    
  • 6 Matériaux de R&D de qualité Rare ou Très rare
    
  • 4 Matériaux de R&D de qualité Très rare
    
  • 3 composants de R&D Mk 2 ou supérieur
    
  • 3 composants de R&D Mk 6 ou supérieur
    
  • 2 composants de R&D Mk 10 ou supérieur
    
  • 3 Catalysts de R&D aléatoires
    
  • 4 Upgrade Accelerators aléatoires
    

Research and Development Pack Bundle – 1 000 ZEN

• Ce pack inclut :
  
  • 4 Research and Development Packs
    
    • (Avec cet achat, vous recevrez directement les 4 packs séparément, et non pas 1 boîte contenant 4 packs)
      

Détails du Delta Alliance Duty Officer Pack :

Défendez la galaxie contre la menace iconienne avec le support Delta Quadrant ! Le pack d'officiers de service Delta Alliance comprend de nombreux officiers avec de nouveaux pouvoirs de service actif :

• Energy Weapons Officer : Chance de gagner un buff de dommage critique en tirant avec des armes à énergie
  
• Energy Weapons Officer : Chance de gagner un buff de touche critique en tirant avec des armes à énergie
  
• Projectile Weapons Officer : Chance de gagner un buff de dommage critique en tirant avec des armes à projectile
  
• Projectile Weapons Officer : Chance de gagner un buff de touche critique en tirant avec des armes à projectile
  
• Astrometrics Specialist : Chance pour Hazard Emitters d'appliquer un soin de coque supplémentaire à la cible après 15 secondes, en fonction de la puissance de Hazard Emitters
  
• Conn Officer : Chance pour Attack Pattern Omega d'appliquer une version inférieure à votre équipe
  
• Fabrication Engineer : Chance pour Transfer Shield Strength de s'appliquer un buff de puissance auxiliaire à soi-même
  
• Matter-Antimatter Specialist : Chance pour Directed Energy Modulation d'appliquer un buff de précision à votre équipe
  
• Assault Squad Officer: Chance de gagner un buff de dommage critique en tirant avec des armes à distance
  
• Assault Squad Officer : Chance de gagner un buff de touche critique en tirant avec des armes à distance
  
• Quartermaster : Chance pour Fire on my Mark d'exposer la cible
  
• Biologist : Chance pour Vascular regenerator d'appliquer un soin supplémentaire à la cible après 10 secondes
  

Chaque pack Officier de service Delta Alliance comprendra :

• 4 officier de service commun ou mieux
  
• 3 officier de service non commun ou mieux
  
• 2 officier de service rare ou mieux
  
• Un item bonus !
  

L'item bonus sera l'UN des éléments suivants :

• Un pack de ressources du Quadrant Gamma
  
• Un pack de provisions d'Embassade, de Mine Dilithium ou de Flèche
  
• 1 des 3 nouveaux Traits de vaisseau débloqué :
  
  • Trait de vaisseau : Attack Pattern Delta Prime
    
  • Trait de vaisseau : Point Defense Protocols
    
  • Trait de vaisseau : Scramble Fighters
    

Détails du Fleet Support Duty Officer Pack :

Explorez la galaxie et trouvez de nouveaux officiers de service pour votre équipage ! Le pack d'officiers de service de soutien de la flotte comprend des objets bonus, en plus de nombreux officiers dotés de nouveaux pouvoirs de service actif.

Les nouvelles capacités de la liste active incluent :

• Damage Control Engineer : Chance pour Auxiliary Power to Structural Integrity Field pour déclencher un soin de coque sur la durée
  
• Fabrication Engineer : Diminue le CD des consommables de la base de flotte
  
• Hazard Systems : Ajoute une chance à votre rayon Aceton de diminuer les niveaux de puissance de l'ennemi.
  
• Matter-Antimatter : Votre capacité Emergency Power to Shields accorde un bonus temporaire à la résistance au contrôle de masse.
  
• Maintenance : Emergency Power to Auxiliary augmente vos compétences de restauration de bouclier et de restauration de coque pendant 30 secondes.
  
• Quartermaster : Fournit une remise à l'achat de consommables de la base de flotte. Différents Quartermaster offrent ce bonus pour le sol ou l'espace.
  
• Quartermaster : Diminue le CD des batteries.
  
• Sensors : Augmente la quantité de dégâts que vous pouvez infliger à une cible après avoir bloqué ses capteurs sans briser le blocage.
  
• Systems Engineer : Viral Matrix a une chance de se répandre à d'autres ennemis proches.
  
• Armory Officer : Diminue le CD des consommables de la base de flotte.
  
• Projectile Officer : Diminue le CD des mines.
  
• Shield Distribution Officer : Draw Fire a une chance de provoquer un dysfonctionnement des armes sur les ennemis attaquants.
  
• Astrometrics : Lorsque vous trouvez une trace de particule rare, vous avez une chance d'obtenir une trace de particule rare supplémentaire.
  
• Biochemist : Diminue le CD sur les stims, les charges de bouclier et les cellules de puissance.
  
• Photonic Studies: Chance pour Photonic Shockwave pour déclencher des répliques photoniques sur les cibles affectées.
  
• Assault Squad Officer : Chance de provoquer une prise sur la cible lorsque vous utilisez Lunge.
  
• Consultant : Augmente votre gain d'expertise.
  
• Consultant : Augmente votre gain recommendation d'experience.
  
• Consultant : Augmente votre gain en point d'experience.
  

Chaque Fleet Support Duty Officer Pack comprendra :

• 4 officier de service commun ou mieux
  
• 3 officier de service non commun ou mieux
  
• 2 officier de service rare ou mieux
  
• Un item bonus !
  

L'item bonus sera l'UN des éléments suivants :

• Un pack de ressources du Quadrant Gamma
  
• Un pack de provisions d'Embassade, de Mine Dilithium ou de Flèche
  
• Un set de 4 modules de flotte
  

Détails du Gamma Quadrant Duty Officer Pack :

Depuis les régions inexplorées les plus profondes au-delà du trou de ver bajoran, de courageux officiers du quadrant Gamma sont là pour rejoindre votre équipage ! Le pack Officier de service du quadrant Gamma comprend des objets bonus, en plus de nombreux officiers dotés de traits uniques difficiles à trouver.

Les traits uniques incluent :

• Tous les Vorta ont "Telekinesis"
  
• Tous les Jem'Hadar ont "Shroud"
  
• Bajorans, Ferasans, et Cardassians peuvent avoir "Resolve"
  

Chaque Gamma Quadrant Duty Officer Pack comprendra :

• 4 officier de service commun ou mieux
  
• 3 officier de service non commun ou mieux
  
• 2 officier de service rare ou mieux
  
• Un item bonus !
  

L'item bonus sera l'UN des éléments suivants :

• Un pack de ressources du Quadrant Gamma
  
• Un pack de provisions d'Embassade, de Mine Dilithium ou de Flèche
  
• Cargo de classe Tuffli
  

Détails du Romulan Survivor Duty Officer Pack :

Explorez la galaxie et trouvez de nouveaux officiers de service pour votre équipage ! Le pack Officier de service survivant romulien comprend des objets bonus, en plus de nombreux officiers dotés de nouveaux pouvoirs de service actif.

Les nouvelles capacités de la liste active incluent :

• Systems Engineer : Chance d'ajouter de la puissance à tous les systèmes lors de l'activation de l'équipe d'ingénierie.
  
• Research Lab Scientist : Chance de réduire le temps de recharge de tous les pouvoirs de soin de bouclier de 15 secondes lors de l'activation de l'équipe scientifique.
  
• Conn Officer: Chance d'augmenter la perception et la précision lors de l'activation de l'équipe tactique.
  
• Energy Weapons Officer : Chance pour Beam Overload pour que vos attaques ignorent une portion des boucliers pendant plusieurs secondes.
  
• Astrometric Scientist : Augmente la durée du buff de défense donné par Mask Energy Signature.
  
• Fabrication Engineer : Augmente la durée de Reverse Shield Polarity.
  
• Matter/Antimatter Specialist : Votre Auxiliary Power to the Inertial Dampeners augmente désormais également votre niveau de résistance énergétique et sa durée est augmentée.
  
• Development Lab Scientist : Chaque coup renvoyé de Feedback Pulse a une chance de réduire les taux de résistance de l'attaquant à tous les dégâts.
  
• Biochemist : Votre Nanite Health Monitor a une chance d'avoir un certain nombre de charges supplémentaires.
  
• Armory Officer : Lors de l'utilisation d'un module furtif, augmentation de la durée de l'effet bonus de dégâts de l'embuscade furtive.
  
• Explosives Expert: Ajoute une chance de désactiver les armes à votre barrière de mine Chroniton.
  
• Quartermaster : Votre bouclier de couverture déployé donne un bonus de taux de résistance aux alliés proches.
  
• Biochemist : Votre Sonic Pulse immobilise désormais toutes les cibles touchées pendant une courte durée.
  
• Security Officer : Augmente les dégâts bonus d'Embuscade de 100 %, mais tous les dégâts bonus de cette compétence sont désormais infligés sous forme de dégâts sur la durée.
  
• Diagnostic Engineer : Votre Weapons Malfunction a une chance de s'enchaîner aux cibles proches.
  
• Damage Control Engineer : Votre Quick Fix ajoute désormais un bonus supplémentaire au taux de résistance à sa cible.
  
• Assault Squad Officer : Votre Sweeping Strikes ont maintenant une chance de causer un effet de dégâts électriques sur la durée à votre cible.
  
• Hazard System Officer : Votre Fuse Armor a une chance d'infliger des dégâts doublés.
  

Chaque Romulan Survivor Duty Officer Pack comprendra :

• 4 officier de service commun ou mieux
  
• 3 officier de service non commun ou mieux
  
• 2 officier de service rare ou mieux
  
• Un item bonus !
  

L'item bonus sera l'UN des éléments suivants :

• A Romulan Republic Duty Officer Exchange commission
  
• Un pack de ressources du Quadrant Gamma
  
• Un pack de provisions d'Embassade, de Mine Dilithium ou de Flèche
  
• Un pack avec un vaisseau Suliban Cell
  

Source : Command a Section 31 Dreadnought!

Traduction incomplète
Travail énorme sur la nouvelle partie à la fin : détails des packs de Doffs
Je verrai demain

Sinon pour le vaisseau, ils ont fait un Reliant style Section 31 d'après les images

Merci Eric pour le boulot ! N'hésite pas à demander si tu as besoin de coup de mains de temps en temps

Ce vaisseau est le classe Shiva, l'un des nombreux modèles de vaisseaux S31 apparus dans le final de DIS saison 2. Heureux de voir que Cryptic n'a pas abandonné l'idée de proposer tous les vaisseaux vus à l'écran. Dommage que ce soit un nouveau vaisseau Promo R&D, par contre le trait fait envie, surtout si ses effets peuvent se cumuler avec Scramble Fighters.
Pour la flotte de la Section 31, il reste encore 2 variantes absentes en jeu : le Hou-Yi, qui est la version 4 nacelles du Shiva, et le Deimos qui est un Nimrod avec seulement 2 nacelles supérieures.

Merci, çà ira
Le plus urgent est fait : tout le monde veut les stats du nouveau vaisseau  
C'est juste une grosse partie inédite
La partie Infinity est copié/collé de la news précédente (juste le début modifié à chaque vaisseau)
Pour le détail des packs, une fois fait, il sera copié/collé sur les futures news
Juste à décider de ce que je traduis ou je garde en VO : les métiers, peut-être les 2 (VO et VF) car variable suivant si jeu en VF ou VO

J'aurai juste besoin d'aide à la fin pour la relecture car avec tous les détails des Doffs, je ne verrai pas forcement si une erreur dans la VO car je ne connais pas tous les Doffs

Juste un détail à vérifier pour les acheteurs du vaisseau
C'est le Dark Mode
On parle ici de "variante combat" qui serait donc comme un occulteur de combat par rapport au Dark Mode classique comme un simple occulteur

beau, super beau, mais les stats .... j'aurais préféré des stations bo un peu plus tacts

Voilà traduction complète
Je voulais mettre les métiers aussi en VF mais en vérifiant en jeu, j'ai vu que la VF était définitivement supprimé (du lanceur)
Je croyais la traduction "bâtarde" encore dispo
Donc j'ai gardé tel que chacun le voit en jeu : métier en VO et nom des capacités aussi (mises en italique comme dans les patch notes)

N'hésitez pas si vous pensez que certaines choses doivent être traduite et d'autres gardés en VO
J'avoue que la limite est flou et l'essentiel est de se mettre d'accord