[PC] Nouvel Épisode - Secrets

Sujet: [PC] Nouvel Épisode - Secrets Lun 24 Sep 2018 - 22:50

[PC] Nouvel Épisode - Secrets

Ici l'Amiral Kensington. J'ai une mission spéciale pour vous. Une troupe de pillards klingons a attaqué une de nos stations scientifiques près de l'Amas Delta Volanis. Veuillez leur prêter assistance de toutes les façons possibles.

Une troupe de pillards klingons a attaqué une station de recherche scientifique près de l'Amas Delta Volanis, mais a laissé des survivants à bord. La station est endommagée, cependant, avec votre aide l'équipage pourrait la rendre à nouveau opérationnelle.

Soyez sur vos gardes ; il pourrait s'agir d'une ruse des Klingons. Préparez-vous au pire. Si c'est absolument nécessaire, un des vaisseaux top secrets de Starfleet est dans les parages et pourrait venir vous prêter main forte. Rendez-vous sur place au plus vite ; le Commandement de Starfleet a besoin de savoir ce que les Klingons manigancent.

Secrets est le premier épisode disponible pour les Capitaines de l'ère Discovery après avoir terminé le tutoriel. Il sera également disponible pour les Capitaines de 2409 et de l'ère LSO en tant que simulation historique, dans le journal de mission après Victory is Life. Allez au mépris du danger vers Age of Discovery !

Tiffany “Wubblez” Chu
Content Designer
Star Trek Online

Source : [PC] Nouvel Épisode - Secrets

_________________
[PC] Nouvel Épisode - Secrets Signat11

Sujet: Re: [PC] Nouvel Épisode - Secrets Lun 24 Sep 2018 - 22:52

News a écrit:: Une troupe de pillards klingons a attaqué une de nos stations scientifiques près de l'Amas Delta Volanis. Veuillez leur prêter assistance de toutes les façons possibles.

C'est un peu limite cette phrase
On pourrait croire que l'on nous demande d'aider les Klingons à finir le boulot
Je sais que notre cher Korgos va le voir comme çà et sera déçu Laughing

_________________
[PC] Nouvel Épisode - Secrets Signat11

Sujet: Re: [PC] Nouvel Épisode - Secrets Lun 24 Sep 2018 - 23:08

Eric31780 a écrit:

News a écrit:: Une troupe de pillards klingons a attaqué une de nos stations scientifiques près de l'Amas Delta Volanis. Veuillez leur prêter assistance de toutes les façons possibles.

C'est un peu limite cette phrase
On pourrait croire que l'on nous demande d'aider les Klingons à finir le boulot
Je sais que notre cher Korgos va le voir comme çà et sera déçu Laughing

Effectivement, la ponctuation peut porter à confusion, les traditionnels pièges de la traduction lol!